1 00:00:17,600 --> 00:00:19,950 [Charles] Anteriormente en Detectives del niño muerto... 2 00:00:20,478 --> 00:00:21,604 Dios mío. 3 00:00:21,688 --> 00:00:24,691 Niko está infectado con un parásito paranormal. 4 00:00:24,692 --> 00:00:25,774 Sprites de diente de león. 5 00:00:25,775 --> 00:00:27,609 {\an8}- Cuando es fuerte... - [Charles] Salen del cuerpo. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,989 Llévame a mí en su lugar. Soy un médium psíquico. Nunca más pasarías hambre. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,449 De verdad, Huele a mierda de perro ahí dentro. 8 00:00:33,450 --> 00:00:34,659 [gruñidos] 9 00:00:34,743 --> 00:00:35,943 ¿Son estos tus amigos? 10 00:00:35,994 --> 00:00:37,537 Espera, ¿puedes verlos? 11 00:00:37,620 --> 00:00:41,708 Mira a estos pequeños. ¿No podríamos dejarlos vivir en mi habitación? 12 00:00:44,711 --> 00:00:48,173 - ¿Tus padres? - [Charles] Sí. Mi papá era rudo. 13 00:00:48,174 --> 00:00:49,548 [Edwin] ¿Qué diablos es esto? 14 00:00:49,549 --> 00:00:51,843 Te mantiene en esta ciudad. 15 00:00:51,926 --> 00:00:54,304 Soy un rey gato justo. 16 00:00:54,305 --> 00:00:57,556 Cuente todos los gatos en Port Townsend, y la pulsera se desprenderá. 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,392 No podemos quedarnos. Es peligroso. 18 00:00:59,393 --> 00:01:01,101 [Enfermera nocturna] Departamento de objetos perdidos y encontrados. 19 00:01:01,102 --> 00:01:03,145 No debemos permitir estos dos chicos se vuelvan locos. 20 00:01:03,146 --> 00:01:04,647 Engañar a la muerte. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,232 ¿Poseer una bruja? 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,567 No volverá a suceder. 23 00:01:07,568 --> 00:01:08,984 [jadeos] 24 00:01:08,985 --> 00:01:11,404 Monty, mi dulce cuervo familiar. 25 00:01:11,488 --> 00:01:12,989 ¿Quién no confiaría en esa cara? 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,294 [charla confusa] 27 00:01:30,799 --> 00:01:35,470 Este es como el noveno. que llegó a la costa este mes. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,973 ¿De dónde vienen? 29 00:01:39,057 --> 00:01:42,352 Pero no te acerques demasiado, o la malvada gaviota, él... 30 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Oh, espera, espera sólo un tic. 31 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 - ¿Una gaviota malvada? - [fantasma] Sí. 32 00:01:45,980 --> 00:01:48,066 - [imita el graznido de una gaviota] - Correcto. 33 00:01:48,149 --> 00:01:51,319 [gemidos] ¡Jesús! 34 00:01:51,320 --> 00:01:54,071 Este dolor de cabeza se siente como ¡Mis ojos se van a romper! 35 00:01:54,072 --> 00:01:56,116 No somos los Dead Boy Doctors. 36 00:01:56,199 --> 00:01:57,826 [lloriqueando] 37 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 [llorando] 38 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 [Niko solloza] 39 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 [gritando] 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,051 [sollozando] 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 Estoy maldecido a perseguir esta pintura. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,761 Cada vez es más joven mientras me consumo. 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,930 A menudo se utiliza magia baja. para imbuir la iconografía con poder místico. 44 00:02:19,931 --> 00:02:23,977 Frote trementina por el lienzo, borrar la imagen. Fin de la maldición. 45 00:02:24,727 --> 00:02:25,777 Adiós. 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,608 [Cristal] Mierda. 47 00:02:30,609 --> 00:02:33,026 ¿Quién diría que esta ciudad era una meca? para fantasmas atribulados. 48 00:02:33,027 --> 00:02:35,280 Con problemas extraños. 49 00:02:35,947 --> 00:02:37,949 ¿Hay tantos fantasmas por todas partes? 50 00:02:38,032 --> 00:02:39,325 Superpoblación. 51 00:02:39,326 --> 00:02:41,743 Nunca se supone que sea tanta gente en el mundo. 52 00:02:41,744 --> 00:02:44,288 El más allá tiene problemas haciendo un seguimiento de todos. 53 00:02:44,289 --> 00:02:48,042 Eso deja a los fantasmas con problemas, y más casos para resolver. 54 00:02:48,126 --> 00:02:50,587 Bien. Todo eso es verdad. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,673 Pero tu caso Sigue siendo nuestra favorita, Crystal. 56 00:02:54,799 --> 00:02:55,925 [risas] 57 00:02:56,009 --> 00:02:57,760 [llaman a la puerta] 58 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Otro cliente potencial. 59 00:03:00,096 --> 00:03:01,431 [Edwin se aclara la garganta] 60 00:03:03,182 --> 00:03:05,184 [Música siniestra sonando] 61 00:03:09,272 --> 00:03:12,734 Bien, entonces. Buen día. ¿Cómo pueden ayudar los Dead Boy Detectives? 62 00:03:12,817 --> 00:03:15,153 Mi nombre es Susana. Susan Kessler. 63 00:03:15,236 --> 00:03:19,407 Mi cuñado mató a mi hermana. y mis dos sobrinas en 1994. 64 00:03:19,490 --> 00:03:23,119 Estoy seguro de que todos habéis oído hablar el asesinato de la familia Devlin, así que no... 65 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Oh, en realidad, somos nuevos en la ciudad. 66 00:03:26,789 --> 00:03:29,417 [Susan] Oh, bueno, esto fue hace 30 años. 67 00:03:29,500 --> 00:03:31,002 Todavía es difícil hablar de ello. 68 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 El marido de mi hermana espetó: mató a su familia y luego a sí mismo. 69 00:03:34,505 --> 00:03:37,035 - Horrible. - ¿Qué monstruo le hace eso a su propia familia? 70 00:03:37,036 --> 00:03:40,928 Pero no hay nada inherente misterio sobrenatural del asesinato. 71 00:03:40,929 --> 00:03:41,979 Oye. 72 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 Manera de cabecera. 73 00:03:44,265 --> 00:03:47,018 somos detectives que resuelven misterios sobrenaturales. 74 00:03:47,101 --> 00:03:49,312 Ya sabes quién es el asesino. 75 00:03:49,395 --> 00:03:50,445 Alguien... 76 00:03:50,521 --> 00:03:53,524 Todavía hay algo dentro de la casa. donde murieron. 77 00:03:53,608 --> 00:03:55,109 ¿Y lo sabes a ciencia cierta? 78 00:03:55,193 --> 00:03:59,163 Heredé la casa después de su muerte, pero nunca me atreví a entrar. 79 00:03:59,239 --> 00:04:03,326 Luego, después de mi muerte la semana pasada, Sólo quería visitarlo por última vez. 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,912 Pero cuando me acerqué, pude... 81 00:04:06,871 --> 00:04:08,790 [en voz baja] Escuché gritos dentro. 82 00:04:10,083 --> 00:04:12,460 Eso es tan aterrador. 83 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 Algo horrible todavía está en esa casa. 84 00:04:15,797 --> 00:04:19,509 tengo que asegurarme Mi familia está en paz antes de que yo siga adelante. 85 00:04:23,638 --> 00:04:26,140 - No tengo mucho, pero... - [monedas tintineando] 86 00:04:29,310 --> 00:04:30,812 Necesitamos ser discernidores. 87 00:04:30,895 --> 00:04:33,273 Debe ser un caso que sólo nosotros podemos resolver. 88 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 Debe corregir un error sobrenatural. 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,026 Gaviota malvada, pie cortado. 90 00:04:37,110 --> 00:04:41,281 Sí. Tal vez deberíamos tomar ¿Recibir un pago en consideración? 91 00:04:41,364 --> 00:04:44,450 Algunos de nosotros tenemos que pagar un alquiler semanal. Literalmente mañana. 92 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 ¿Qué pasa con Susan y su familia asesinada? 93 00:04:46,828 --> 00:04:48,871 Quiero decir, está devastada. 94 00:04:48,872 --> 00:04:51,957 Esa es la injusticia que combatimos, ¿no? Crystal puede conseguir el dinero del alquiler, 95 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 y aclarando un misterio de 30 años de antigüedad es una pluma en nuestra gorra. 96 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Bien razonado, Carlos. 97 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 Acordado. 98 00:04:59,632 --> 00:05:00,682 [Niko se ríe] 99 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 [hombre gritando] 100 00:05:03,886 --> 00:05:05,722 ¡Me está partiendo el cráneo por la mitad! 101 00:05:05,805 --> 00:05:07,390 [gritando] 102 00:05:07,473 --> 00:05:08,523 [Charles gime] 103 00:05:10,893 --> 00:05:12,979 - Ah. - Vaya. 104 00:05:13,062 --> 00:05:16,399 En realidad, me siento mucho mejor ahora. 105 00:05:19,944 --> 00:05:20,994 [Edwin gime] 106 00:06:45,238 --> 00:06:48,741 Ahora, mientras Susan era empática, ella no nos dio mucho con qué trabajar. 107 00:06:48,825 --> 00:06:50,445 Al menos su cabeza no explotó. 108 00:06:50,493 --> 00:06:52,036 Si vamos a resolver este caso, 109 00:06:52,037 --> 00:06:54,162 investigación sobre la familia y la casa parece necesario. 110 00:06:54,163 --> 00:06:56,165 Espera, ¿Jenny no nació aquí? 111 00:06:56,249 --> 00:06:58,334 Apuesto a que sabe algo sobre la familia. 112 00:06:58,417 --> 00:07:00,294 Eso es genial. Iré con. 113 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 Por supuesto que irás con ella. Siempre huyendo juntos. 114 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 Oye. Nada de eso, gracias. 115 00:07:05,758 --> 00:07:07,718 No siempre estamos haciendo nada. 116 00:07:07,802 --> 00:07:09,679 Dejemos esto claro ahora. 117 00:07:09,762 --> 00:07:12,765 Sí, si no me estuvieran acosando por mi demonio psicótico ex, 118 00:07:12,849 --> 00:07:15,810 y Charles estaba realmente, ya sabes, vivo, 119 00:07:15,893 --> 00:07:18,521 entonces, él haría una adición divertida a mi recuento de cadáveres. 120 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 [Niko se ríe] 121 00:07:19,857 --> 00:07:20,897 ¿Recuento de cadáveres? 122 00:07:20,898 --> 00:07:23,526 Ella está diciendo que lo haríamos. 123 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 Pelusa. Smash. 124 00:07:25,987 --> 00:07:27,405 Estoy de acuerdo, por cierto. 125 00:07:27,488 --> 00:07:29,718 - No en vano, pero es factible. - [jadeos] 126 00:07:31,200 --> 00:07:35,705 Um, pero Crystal obviamente pasando por muchas cosas, 127 00:07:35,788 --> 00:07:39,709 y soy un profesional, Entonces, sí, nada... No va a pasar nada. 128 00:07:39,792 --> 00:07:41,210 Bien. Bien. 129 00:07:41,211 --> 00:07:44,713 voy a ir a la biblioteca para realizar investigaciones reales, 130 00:07:44,714 --> 00:07:46,154 no conjeturas de terceros. 131 00:07:46,716 --> 00:07:49,051 Quizás pueda contar más gatos. a lo largo del camino. 132 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Vamos, Nico. Tenemos trabajo que hacer. 133 00:07:51,471 --> 00:07:53,473 ¿A mí? ¿Voy? 134 00:07:53,556 --> 00:07:54,606 ¡Sí! 135 00:07:58,394 --> 00:08:01,856 La biblioteca de la ciudad es mi cuarta favorita. Edificio público para visitar. 136 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Sabes que puedes pensar cosas sin decirlas. 137 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Obviamente Edwin está celoso. 138 00:08:10,740 --> 00:08:11,790 Mmm. 139 00:08:12,215 --> 00:08:17,078 [hombre en la radio] Parece que la tormenta se está intensificando. 140 00:08:17,079 --> 00:08:19,456 - Quédese en casa y manténgase a salvo. - [trueno retumbante] 141 00:08:19,457 --> 00:08:21,125 Ahora, volvamos a la música. 142 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 [canción de rock sonando en la radio] 143 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 [Cristal] Película irrompible, ¿eh? 144 00:08:25,838 --> 00:08:28,382 ¿Tratando de disuadir a todos los ladrones? 145 00:08:30,032 --> 00:08:33,887 [Jenny] Se acerca una gran tormenta. 146 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Si tienes planes, cancélalos. 147 00:08:35,516 --> 00:08:37,557 Están diciendo en las noticias. es bastante severo. 148 00:08:37,558 --> 00:08:39,602 Bueno, en noticias menos aterradoras... 149 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 O tal vez el mismo nivel de terror... 150 00:08:41,729 --> 00:08:43,314 - Ases. Lo estás haciendo genial. - Eh... 151 00:08:43,397 --> 00:08:45,316 ¿Conoce los asesinatos de Devlin? 152 00:08:48,819 --> 00:08:51,949 Por favor dime que no lo estás haciendo un podcast estúpido o algo así. 153 00:08:51,989 --> 00:08:53,574 ¡No! No, eh... 154 00:08:53,658 --> 00:08:58,538 Acabo de escuchar a algunas personas hablando de ello en el, um... 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 - Dios, fue el... - ¿Tienda de malta? 156 00:09:00,248 --> 00:09:03,042 ...tienda de malta, y sonaba una locura. 157 00:09:03,125 --> 00:09:04,925 Yo era muy joven cuando sucedió, 158 00:09:04,961 --> 00:09:08,381 entonces todo lo que escuché fue chismes de fábrica de rumores de una pequeña ciudad. 159 00:09:11,759 --> 00:09:14,136 Si te lo cuento, ¿Me dejarás en paz? 160 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 - [Cristal] Mmm-hmm. - Excelente. 161 00:09:15,888 --> 00:09:18,958 Es una historia súper jodida. Entonces voy a necesitar un poco de café. 162 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 Sin mirar fijamente. 163 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 Es sólo un disfraz. 164 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Edwin, ¿siempre eres mujer? 165 00:09:32,446 --> 00:09:34,240 ¿Charles también es mujer? 166 00:09:34,241 --> 00:09:36,866 ¿Puedes cambiar tus ojos y tu nariz? ¿Como el Sr. Potato Head? 167 00:09:36,867 --> 00:09:39,203 [jadea] ¿Sabes? ¿Quién es el Sr. Potato Head? 168 00:09:40,705 --> 00:09:43,207 Sí. No. No. Sí. 169 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Basta. 170 00:09:44,959 --> 00:09:46,009 Bueno. 171 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 ¿Por qué lo llevas puesto hoy? 172 00:09:48,254 --> 00:09:52,383 Para que no parezcas estás histérico y hablas solo. 173 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 Pareces bastante tenso. 174 00:09:55,011 --> 00:09:56,095 [jadea] Lo entiendo. 175 00:09:56,178 --> 00:09:58,556 Es por Charles y Crystal. Lo entiendo. 176 00:09:58,639 --> 00:10:00,266 No tengo idea de lo que quieres decir. 177 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 Podías sentir la electricidad sexual. 178 00:10:02,435 --> 00:10:06,480 cuando estaban hablando de tener relaciones sexuales entre sí. Mmm. 179 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 [mujer] ¡Oye! 180 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 Aún no hemos digitalizado los periódicos locales. 181 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 pero saqué a toda la familia Devlin artículos en microficha. 182 00:10:15,281 --> 00:10:18,531 Pensé que salir con alguien era difícil. Mira lo que pasa cuando te casas. 183 00:10:19,493 --> 00:10:20,543 [risas] Dios mío. 184 00:10:22,496 --> 00:10:24,248 Bueno, la máquina está ahí. 185 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 Sólo grita si necesitas ayuda. 186 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Pero en realidad no grites. 187 00:10:29,879 --> 00:10:31,799 [susurros] Es una biblioteca. [risas] 188 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 Estaré aquí en el escritorio si me necesitas. 189 00:10:36,844 --> 00:10:37,894 Gracias, Maxine. 190 00:10:38,721 --> 00:10:41,131 Mi tía Cindy y yo Realmente aprecio tu ayuda. 191 00:10:43,851 --> 00:10:45,394 Sí, gracias. 192 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Bien, entonces los Devlin vivían en ese viejo edificio de dos pisos en Haywood 193 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 allá por la década de 1990 cuando la gente podía permitirse una vivienda. 194 00:10:52,193 --> 00:10:53,513 Eran la familia modelo. 195 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 Pero todo el mundo tiene esqueletos. en su armario. 196 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 Y una noche, El padre hizo una película completa de Psycho Slasher. 197 00:11:00,826 --> 00:11:04,830 Mató a la madre y a las hijas. mientras miraban la televisión. Estúpido. 198 00:11:04,914 --> 00:11:05,964 [jadeos] 199 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 Usó un hacha. 200 00:11:09,877 --> 00:11:12,463 Ella debería habernos dicho que usó un hacha, ¿verdad? 201 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 Pregúntale por qué el papá se volvió loco. 202 00:11:20,721 --> 00:11:23,641 Entonces, ¿por qué el padre simplemente se enojó? 203 00:11:23,642 --> 00:11:25,475 [Jenny] Escuché que la esposa tuvo una aventura. 204 00:11:25,476 --> 00:11:29,563 O el nuevo Radio Shack de la ciudad era haciendo negocios en su tienda de electrónica. 205 00:11:29,647 --> 00:11:31,232 ¿Realmente importa? 206 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 Escuché eso, eh... 207 00:11:32,650 --> 00:11:36,320 [se aclara la garganta] Sé que es estúpido, pero escuché que la casa está encantada. 208 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Es bueno que estén derribando ese lugar. 209 00:11:38,948 --> 00:11:41,367 - Espera, ¿lo están derribando? - [sonando] 210 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 ¿Qué carajo en realidad? 211 00:11:44,578 --> 00:11:48,082 Lo siento por mi inquilino. Probablemente esté borracha o algo así. 212 00:11:48,165 --> 00:11:49,425 [Esther] Niños de hoy en día. 213 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 tanta hostilidad 214 00:11:51,502 --> 00:11:55,089 - para acompañar esas caras dulces y jóvenes. - [sonido metálico del bastón] 215 00:11:55,279 --> 00:11:59,008 [Jenny] Un segundo, tomaré tu pedido. 216 00:11:59,009 --> 00:12:00,428 Sabes que no se puede fumar. 217 00:12:01,345 --> 00:12:02,395 [Esther inhala] 218 00:12:07,852 --> 00:12:09,311 No, es malo para mi salud. 219 00:12:10,020 --> 00:12:13,149 Estoy tan feliz de verlos a los dos. que todavía estás aquí. 220 00:12:13,232 --> 00:12:14,984 ¿Dónde está el, um, tenso? 221 00:12:15,067 --> 00:12:17,862 - Oh, me encantaría ponerme al día. - ¿Quieres ponernos al día? 222 00:12:17,863 --> 00:12:21,364 Sobre la mujer gigantesca y sangrienta ¿Quién vive en el océano dentro de tu cabeza? 223 00:12:21,365 --> 00:12:24,118 A veces haces un trato 224 00:12:24,201 --> 00:12:27,663 con una diosa primordial llamada Lilith, por la inmortalidad, 225 00:12:27,746 --> 00:12:29,415 y, ya sabes, 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 seguramente habrá algo de sangre. 227 00:12:32,460 --> 00:12:34,879 Y ella puede ser complicada. [risas] 228 00:12:34,962 --> 00:12:37,047 ¿La inmortalidad, como vivir para siempre? 229 00:12:37,131 --> 00:12:39,758 Basta de buenos vecinos. Vamos. 230 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 Sólo un pequeño consejo. 231 00:12:41,177 --> 00:12:43,827 Esta ciudad en realidad no hacer buenos vecinos. 232 00:12:44,465 --> 00:12:46,556 [Charles gruñe] 233 00:12:46,557 --> 00:12:47,975 Ay, mi piel de fantasma. 234 00:12:48,058 --> 00:12:49,435 [suena el timbre de la tienda] 235 00:12:49,617 --> 00:12:54,230 [Esther] Obteniendo las ventanas listo para la tormenta. 236 00:12:54,231 --> 00:12:56,775 toda esta ciudad algún día llegará al océano. 237 00:12:56,859 --> 00:12:58,486 ¿No sería maravilloso? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,696 No me amenaces con pasar un buen rato. 239 00:13:00,779 --> 00:13:03,032 Oh. [risas] 240 00:13:03,115 --> 00:13:06,952 [Chasqueando la lengua] Oh, Jenny. Qué actitud tan amarga. 241 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Nunca cambies. 242 00:13:09,538 --> 00:13:10,748 A menos que sea tu cabello. 243 00:13:10,831 --> 00:13:12,666 Sabes que este sebo es solo grasa. 244 00:13:13,375 --> 00:13:17,254 Mmm. Es un ingrediente secreto en mi régimen de cuidado de la piel. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,799 Es sorprendente como comer la combinación correcta de cosas 246 00:13:20,883 --> 00:13:24,011 realmente puedo mantener los años a raya. [risas] 247 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 Bien, entonces, por lo que reunimos, 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,891 parece que la casa ha estado vacía desde la época del... 249 00:13:29,892 --> 00:13:31,894 ¡Ah! Lo siento mucho. 250 00:13:31,895 --> 00:13:34,062 Que clase de idiota ¡Se cae subiendo las escaleras! 251 00:13:34,063 --> 00:13:36,857 Debería haberte visto. No sé cómo te extrañé y... 252 00:13:38,442 --> 00:13:41,195 Hola. tu lindo amigo con la pajarita. [risas] 253 00:13:41,278 --> 00:13:44,240 Bonita pulsera, por cierto. Es una pieza bastante llamativa. 254 00:13:44,323 --> 00:13:45,373 [Niko] Espera. 255 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 ¿Puedes ver a Edwin? 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,370 Sí. Es un fantasma, ¿verdad? 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,162 - ¿Cómo hiciste...? - [Monty] Bien, lo siento. 258 00:13:51,163 --> 00:13:55,084 Estaba en coma, como un coma breve, de un accidente automovilístico gravemente cruel. 259 00:13:55,167 --> 00:13:58,546 Pero, um, sí, cuando desperté Pude ver fantasmas. [risas] 260 00:13:58,629 --> 00:13:59,679 Lo mismo. 261 00:14:00,673 --> 00:14:03,092 Menos la parte del accidente automovilístico, y la parte del coma. 262 00:14:03,175 --> 00:14:06,220 Estos duendes casi me destrozan, poner mi pelo blanco, 263 00:14:06,303 --> 00:14:08,430 y ahora viven en un frasco en mi habitación. 264 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 Bueno. Guau. [risas] 265 00:14:10,432 --> 00:14:13,143 Soy Monty, por cierto. Entonces, tú debes ser Edwin. 266 00:14:13,227 --> 00:14:15,187 - ¿Y tú lo eres? - Niko. 267 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 - Encantado de conocerte, Monty. - [gatos maullando] 268 00:14:17,606 --> 00:14:20,016 - Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve. ¿Mmm? - ¿Qué es eso? 269 00:14:21,694 --> 00:14:22,744 Contando gatos. 270 00:14:23,821 --> 00:14:26,490 {\an8}Astrología. Qué genial. 271 00:14:26,574 --> 00:14:28,826 Sí, guau. Eso es muy Acuario de tu parte. 272 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 ¿Cómo lo supiste? [jadea] Haz lo siguiente con Edwin. 273 00:14:31,620 --> 00:14:34,957 no creo eso Las interacciones humanas están dictadas por las estrellas. 274 00:14:35,040 --> 00:14:36,709 Vale, eso es crítico. 275 00:14:36,792 --> 00:14:39,628 Uh, pero también encantadoramente testarudo. 276 00:14:40,838 --> 00:14:41,888 ¿Capricornio? 277 00:14:42,798 --> 00:14:44,091 [risas] 278 00:14:44,174 --> 00:14:47,303 2.400 años de patrones No puede estar del todo equivocado. ¿Bien? 279 00:14:47,386 --> 00:14:49,555 Podría darles una lectura si quieres. 280 00:14:49,556 --> 00:14:50,638 - No. - [Niko] Sí. 281 00:14:50,639 --> 00:14:52,869 vivimos arriba la Carnicería Lengua y Cola. 282 00:14:53,684 --> 00:14:55,853 Uf, está bien, supongo. 283 00:14:55,854 --> 00:14:57,604 Si es necesario. 284 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 Difícil de conseguir, ¿eh? 285 00:15:00,274 --> 00:15:01,324 Lo respeto. 286 00:15:02,067 --> 00:15:04,028 Uh, será mejor que lleve estos libros adentro. 287 00:15:04,111 --> 00:15:05,529 Fue un placer conocerlos a ambos. 288 00:15:06,524 --> 00:15:08,615 Ay dios mío. 289 00:15:08,616 --> 00:15:09,783 Él está tan interesado en ti. 290 00:15:09,867 --> 00:15:12,828 Él es un niño, yo soy un niño. En todo caso, simplemente disfruta de los fantasmas. 291 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 tu lo sabes dos chicos pueden gustarse, ¿verdad? 292 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Tengo mucho manga al respecto. 293 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 Es realmente dulce y explícito. 294 00:15:19,794 --> 00:15:21,753 Crystal y Charles están esperando. 295 00:15:21,754 --> 00:15:22,670 Oh. 296 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 Bueno. Entonces, sobre esas fotos. 297 00:15:25,591 --> 00:15:27,760 Chicas muertas, hachas, mucha sangre. 298 00:15:27,843 --> 00:15:30,596 - Casi muero la semana pasada, así que ¿te importa...? - Niko. 299 00:15:31,221 --> 00:15:35,100 No se lo digas a nadie, ya que tengo una reputación estricta que mantener, 300 00:15:35,184 --> 00:15:36,624 pero lo entiendo completamente. 301 00:15:36,685 --> 00:15:38,687 [trueno retumbante] 302 00:15:53,827 --> 00:15:54,877 [suspiros] 303 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Nadie es específico. 304 00:15:59,792 --> 00:16:01,418 La especificidad es clave. 305 00:16:01,502 --> 00:16:04,046 La especificidad mantiene las ruedas en movimiento. 306 00:16:04,129 --> 00:16:08,258 Pensaría que lo entenderías, pero aquí estás con esta petición. 307 00:16:08,342 --> 00:16:12,054 Quieres aprobación de viaje ir a la Tierra con un formulario G 1215, 308 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 pero solo tienes una ubicación vaga. 309 00:16:14,306 --> 00:16:17,184 Lo vago es enemigo de la especificidad. 310 00:16:17,267 --> 00:16:20,229 estos dos chicos no están donde se supone que deben estar. 311 00:16:20,813 --> 00:16:23,107 la funcion del Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados 312 00:16:23,190 --> 00:16:27,069 es garantizar que cada niño muerto va a su lugar designado. 313 00:16:27,152 --> 00:16:31,448 Los niños son resbaladizos. y caer fácilmente en el olvido. 314 00:16:32,116 --> 00:16:34,743 No querrías eso, ¿verdad? 315 00:16:37,538 --> 00:16:40,332 Su falta de proporcionar la información correcta 316 00:16:40,416 --> 00:16:43,836 es de alguna manera mi culpa ¿Por ser demasiado detallista? 317 00:16:45,129 --> 00:16:46,179 Eso es rico. 318 00:16:47,423 --> 00:16:51,176 Sección 8, párrafo 11, adición 83C en viajes planetarios 319 00:16:51,260 --> 00:16:55,597 afirma que el acceso a la Tierra se concede dentro de una zona de dos kilómetros 320 00:16:55,681 --> 00:16:57,933 al aprehender fantasmas ofensivos. 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 tal vez mi superior debería escuchar sobre esto. 322 00:17:10,612 --> 00:17:16,493 Estoy seguro de que a ella le encantaría que me estás alejando de mi trabajo. 323 00:17:16,577 --> 00:17:18,807 Buena suerte para conseguir una cita. para verla. 324 00:17:18,829 --> 00:17:20,414 Estamos todos demasiado ocupados. 325 00:17:20,497 --> 00:17:23,292 Mire cómo están las cosas respaldadas por aquí. 326 00:17:23,375 --> 00:17:25,665 hay mas muertos de lo que podemos procesar. 327 00:17:25,666 --> 00:17:28,087 Vuelve con una ubicación precisa en el plano mortal 328 00:17:28,088 --> 00:17:29,548 y te concederé el viaje. 329 00:17:29,631 --> 00:17:31,508 Sencillo, específico, 330 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 y eficiente. ¿Mmm? 331 00:17:38,265 --> 00:17:40,255 - [La enfermera nocturna suspira] - [solapas de carpeta] 332 00:17:44,521 --> 00:17:46,398 ¿Entonces la casa está siendo demolida? 333 00:17:46,399 --> 00:17:49,233 El relato de Jenny sobre el crimen. coincide con los hallazgos de nuestra biblioteca. 334 00:17:49,234 --> 00:17:51,862 Habríamos conseguido más pero apareció Esther Finch. 335 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 ¿La bruja? ¿Nos estaba buscando? 336 00:17:53,822 --> 00:17:56,909 No. Ella dijo que es inmortal. Así que mucho tiempo para vengarse. 337 00:17:56,910 --> 00:17:59,494 Ser poderoso no fue suficiente. Ella también es inmortal. 338 00:17:59,495 --> 00:18:02,331 Te dije que reaccionaría exageradamente. Mira, es un pueblo pequeño, ¿no? 339 00:18:02,414 --> 00:18:04,124 No significa que nos esté acosando. 340 00:18:04,208 --> 00:18:06,858 No es bueno que ella lo sepa. Todavía estamos en Port Townsend. 341 00:18:06,919 --> 00:18:09,588 Centrémonos sólo en la casa embrujada. frente a nosotros. 342 00:18:11,006 --> 00:18:13,596 No están perdiendo el tiempo ahora que Susan está muerta. 343 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Lo derribarán mañana. 344 00:18:15,844 --> 00:18:18,806 tenemos una noche para descubrir lo que queda en la casa 345 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 para que Susan pueda seguir adelante a su otra vida. 346 00:18:23,977 --> 00:18:25,354 [trueno] 347 00:18:46,291 --> 00:18:47,584 [puerta chirriando] 348 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 [gatos maullando] 349 00:18:52,131 --> 00:18:53,181 [trueno] 350 00:18:53,257 --> 00:18:56,760 Ponte cómodo. El Rey Gato dijo para vigilar al incómodo. 351 00:18:56,844 --> 00:19:00,722 Al menos no tenemos que entrar. Esta casa está jodida. 352 00:19:00,806 --> 00:19:02,182 [trueno] 353 00:19:05,477 --> 00:19:07,271 [electricidad crepitando] 354 00:19:07,354 --> 00:19:09,356 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 355 00:19:11,150 --> 00:19:15,154 [risas] Recuerdo esto. Tenía el casete. 356 00:19:15,237 --> 00:19:18,198 El viejo se cansó de oírlo. y lo aplastó con un martillo. 357 00:19:18,282 --> 00:19:20,932 lo siento ¿Tu papá rompió tu cinta con un martillo? 358 00:19:21,785 --> 00:19:24,705 Quiero decir, sí, pero no es gran cosa. 359 00:19:24,788 --> 00:19:28,458 Plantea la pregunta, ¿Quién juega en esta casa abandonada? 360 00:19:28,542 --> 00:19:29,751 [golpes de puerta] 361 00:19:30,627 --> 00:19:31,767 ♪ Ponte a prueba... ♪ 362 00:19:33,547 --> 00:19:35,117 - [trueno] - ¿Es él? 363 00:19:36,425 --> 00:19:37,475 Papá loco. 364 00:19:39,678 --> 00:19:41,597 Pero él es un fantasma. ¿Por qué no puede vernos? 365 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 [la puerta se abre y se cierra] 366 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 ¿Y por qué usó la puerta? 367 00:19:46,143 --> 00:19:47,193 ♪ Míralo ahora ♪ 368 00:19:48,228 --> 00:19:49,730 ♪ El águila en el cielo ♪ 369 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 ♪ Cómo baila uno y solo ♪ 370 00:19:52,358 --> 00:19:54,817 ♪ Tú, piérdete... ♪ 371 00:19:54,818 --> 00:19:58,989 Lo siento. Hola, soy cristal. Somos amigos de tu hermana, Susan. 372 00:20:01,742 --> 00:20:02,792 ♪ Sé tú mismo ♪ 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 ♪ Dale una oportunidad a tu libre albedrío ♪ 374 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 [la puerta se cierra] 375 00:20:07,831 --> 00:20:08,881 [trueno retumbante] 376 00:20:09,416 --> 00:20:11,293 Chicos, tiene el hacha. 377 00:20:12,878 --> 00:20:13,928 ¿Brandon? 378 00:20:14,039 --> 00:20:16,130 ¿Qué estás haciendo? 379 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Encontré la carta. 380 00:20:18,258 --> 00:20:19,938 ¿Crees que puedes dejarme por Hudson? 381 00:20:20,469 --> 00:20:21,887 Ninguno de ustedes puede dejarme. 382 00:20:21,970 --> 00:20:23,722 ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 383 00:20:26,016 --> 00:20:27,226 [chicas gritando] 384 00:20:28,018 --> 00:20:31,897 ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 385 00:20:33,982 --> 00:20:35,484 [chicas gritando] 386 00:20:35,567 --> 00:20:37,277 [Brandon gruñe] 387 00:20:37,361 --> 00:20:40,739 [niña] ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 388 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - ¡Detener! ¡No! - [gruñidos] 389 00:20:42,658 --> 00:20:47,204 ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 390 00:20:47,287 --> 00:20:48,337 [Charles gruñe] 391 00:20:52,292 --> 00:20:54,162 - [Brandon huele] - [trueno] 392 00:20:57,464 --> 00:20:59,466 - Él... Los masacró. - Bien. 393 00:20:59,467 --> 00:21:02,009 - No podemos dejar que se salga con la suya. - [Cristal] Vámonos. 394 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 Espera, espera, espera. 395 00:21:03,553 --> 00:21:06,390 ¡Espera, espera, espera! no tenemos Toda la información todavía. 396 00:21:08,517 --> 00:21:10,602 - [disparo] - [la música se detiene] 397 00:21:16,900 --> 00:21:18,026 ¿Seguiron adelante? 398 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 Lo sabrías si viniera la Muerte. 399 00:21:20,237 --> 00:21:23,240 Nos verías corriendo en la otra dirección, por un lado. 400 00:21:23,323 --> 00:21:24,533 Edwin, amigo, ¿alguna idea? 401 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 No estoy del todo seguro todavía. 402 00:21:27,494 --> 00:21:29,964 estoy completamente seguro que estoy traumatizado de por vida. 403 00:21:31,973 --> 00:21:34,542 [electricidad crepitando] 404 00:21:34,543 --> 00:21:36,343 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 405 00:21:41,341 --> 00:21:42,676 [ruidos remotos] 406 00:21:44,469 --> 00:21:46,096 ¡Mamá, estoy empezando la película! 407 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 ¿Puedes decirle a papá que baje el volumen de su música? 408 00:21:50,267 --> 00:21:52,394 Bien. ¿Qué es esto entonces? 409 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 No... no lo entiendo. 410 00:21:55,856 --> 00:21:58,817 ♪ Arriésgate, gane o pierda ♪ 411 00:21:59,860 --> 00:22:02,446 ♪ Di que no quieres arriesgarte... ♪ 412 00:22:04,364 --> 00:22:06,783 Brandon, ¿vas a bajar? 413 00:22:06,784 --> 00:22:07,783 [trueno] 414 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 ¡Al menos baja la música! 415 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 ♪ El águila en el cielo ♪ 416 00:22:11,413 --> 00:22:12,463 [la puerta se cierra] 417 00:22:13,081 --> 00:22:14,916 [trueno retumbante] 418 00:22:15,000 --> 00:22:17,294 ♪ Tú, piérdete... ♪ 419 00:22:17,377 --> 00:22:18,837 [la puerta se abre] 420 00:22:18,920 --> 00:22:20,670 - [la puerta se cierra] - ¿Qué está haciendo? 421 00:22:21,214 --> 00:22:24,134 Uh... [suspira] ¿Sabes? cómo es cuando se estresa. 422 00:22:24,217 --> 00:22:26,447 - Déjalo en paz. - [la puerta se abre y se cierra] 423 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 ♪ Tienes que querer tener éxito... ♪ 424 00:22:30,015 --> 00:22:31,065 ¿Brandon? 425 00:22:31,677 --> 00:22:33,768 ¿Qué estás haciendo? 426 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 Encontré la carta. 427 00:22:35,353 --> 00:22:37,647 ¿Crees que puedes dejarme por Hudson? 428 00:22:37,731 --> 00:22:39,274 Ninguno de ustedes puede dejarme. 429 00:22:39,357 --> 00:22:40,817 Oh, no. Está sucediendo de nuevo. 430 00:22:40,901 --> 00:22:42,951 - [Brandon gruñe] - [chicas gritando] 431 00:22:43,361 --> 00:22:45,989 [niña] ¡Mamá! ¡No! 432 00:22:46,990 --> 00:22:48,825 [Brandon gruñe] 433 00:22:48,909 --> 00:22:52,996 ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 434 00:22:54,790 --> 00:22:58,418 ♪ Después de mi propia indecisión Me confundieron tanto... ♪ 435 00:22:59,628 --> 00:23:01,379 ¿Cómo paramos esto? 436 00:23:01,463 --> 00:23:03,840 No podemos simplemente sentarnos aquí y mira cómo sucede esto. 437 00:23:06,176 --> 00:23:08,011 - [disparo] - [la música se detiene] 438 00:23:13,391 --> 00:23:16,686 Es como... Es como si estuvieran estancados en la repetición. 439 00:23:16,770 --> 00:23:18,230 Eso es exactamente lo que es. 440 00:23:19,064 --> 00:23:21,483 Si estoy en lo cierto, es un bucle. 441 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 Y han estado atrapados en esto desde 1994. 442 00:23:24,653 --> 00:23:28,490 Ha estado matando a su familia. una y otra vez desde 1994? 443 00:23:31,034 --> 00:23:32,452 ¿Pueden sentirlo? 444 00:23:32,536 --> 00:23:34,036 Edwin, ¿es eso posible? 445 00:23:34,037 --> 00:23:40,417 - [electricidad crepitando] - [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 446 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 Jesús, no puedo volver a ver esto. 447 00:23:44,381 --> 00:23:46,361 ¿Qué sabes sobre algo llamado...? 448 00:23:48,718 --> 00:23:50,095 ...la teoría de la cinta de piedra? 449 00:23:51,096 --> 00:23:52,476 [mujer] ¿Qué estás haciendo? 450 00:23:52,556 --> 00:23:53,696 ¿Lectura de objetos simbólicos? 451 00:23:53,697 --> 00:23:55,599 [Brandon] ¿Crees que puedes dejarme por Hudson? 452 00:23:55,600 --> 00:23:57,352 ¿Psicometría? ¿Nada? 453 00:23:57,353 --> 00:23:59,562 Los textos en nuestra oficina. no son sólo para exhibición. 454 00:23:59,563 --> 00:24:01,856 - Menos regaños, más recordatorios. - [chicas gritando] 455 00:24:01,857 --> 00:24:03,608 ¿Qué carajo es eso? 456 00:24:03,609 --> 00:24:07,403 En raras ocasiones, si el trauma emocional de una muerte es bastante visceral, 457 00:24:07,404 --> 00:24:10,699 puede dejar una huella psíquica en el espacio, en las paredes alrededor. 458 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 Esto encierra esos espíritus en una especie de bucle, 459 00:24:13,201 --> 00:24:15,971 incapaz de cambiar nada, sin saber que incluso están muertos. 460 00:24:15,972 --> 00:24:18,831 - Fantasmas en una trampa. - [Crystal] Estas mujeres han sido forzadas 461 00:24:18,832 --> 00:24:21,122 para vivir el momento más doloroso de su vida 462 00:24:21,126 --> 00:24:23,628 una y otra vez durante 30 años? 463 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 No puedes bajarte de un carrusel que nunca se detiene. 464 00:24:26,173 --> 00:24:28,842 Están perdidos incapaz de pasar a su otra vida. 465 00:24:28,925 --> 00:24:31,845 Tiene que haber algo que podamos hacer para ayudarlos a seguir adelante. 466 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 En teoría, estos casos tienen un desencadenante, 467 00:24:33,972 --> 00:24:35,473 un evento que causó el bucle. 468 00:24:35,557 --> 00:24:38,894 Encuéntralo, quítalo, eso debería romper el ciclo. 469 00:24:38,895 --> 00:24:40,352 - [disparo] - [Cristal] Entonces... 470 00:24:40,353 --> 00:24:43,648 [suspiro] Está bien, si encontramos ¿Qué llevó a ese papá de mierda al límite? 471 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 - ¿Podemos liberarlos? - Exactamente. 472 00:24:47,360 --> 00:24:50,864 La carta. Dijo que encontró una carta. De un tipo llamado Hudson. 473 00:24:50,865 --> 00:24:53,199 Jenny dijo que había un rumor. la mamá tuvo una aventura. 474 00:24:53,200 --> 00:24:57,829 Papá se entera, el frágil ego masculino estalla, se hace todo Jack Torrance en El Resplandor. 475 00:24:57,913 --> 00:24:59,831 - ¿Qué es El Resplandor? - Una película de terror. 476 00:24:59,915 --> 00:25:02,876 Entonces, estamos buscando una carta de amor. 477 00:25:02,975 --> 00:25:05,502 [electricidad crepitando] 478 00:25:05,503 --> 00:25:07,303 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 479 00:25:07,380 --> 00:25:08,882 [reloj sonando] 480 00:25:11,051 --> 00:25:12,101 Se hace tarde. 481 00:25:12,102 --> 00:25:15,721 Sin un espacio para contener el bucle, Estos fantasmas serán destruidos. 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,057 Ya están muertos. ¿Qué quieres decir con "destruido"? 483 00:25:18,058 --> 00:25:21,686 Borrado. Sin vida futura, sin cierre, solo oscuridad para siempre. 484 00:25:21,770 --> 00:25:23,750 Es lo peor que le puede pasar a un fantasma. 485 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 El tiempo no está de nuestro lado. 486 00:25:25,065 --> 00:25:26,115 Tic-tac. 487 00:25:26,116 --> 00:25:27,983 [trueno retumbante] 488 00:25:27,984 --> 00:25:30,862 ¿Crees que la chica y la de pelo oscuro ¿Se conectará? 489 00:25:30,946 --> 00:25:32,530 Tómate esto en serio, ¿vale? 490 00:25:32,614 --> 00:25:34,449 Pero también, sí, lo acertarán. 491 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 [maullidos] 492 00:25:39,740 --> 00:25:41,705 ¿Pequeña? 493 00:25:41,706 --> 00:25:44,125 [Shaggy] Siempre encontramos cosas misteriosas. 494 00:25:44,209 --> 00:25:47,462 Pero no tiene sentido tener miedo con el estómago vacío. 495 00:25:47,545 --> 00:25:49,005 - Toma un maní. - [risas] 496 00:25:49,089 --> 00:25:51,675 [Scooby Doo] Mmm. 497 00:25:52,676 --> 00:25:55,845 [Kingham] ¿Cena solo un viernes por la noche? Que triste. 498 00:25:55,929 --> 00:26:00,016 Está bien. Los demás están trabajando en un caso. en una casa espeluznante al otro lado de la ciudad. 499 00:26:00,100 --> 00:26:02,185 - [Litty] Hemos oído. - Hemos oído hablar de eso. 500 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Parece que te dejaron atrás porque apestas. 501 00:26:05,313 --> 00:26:07,274 Pareces apestar, niña. 502 00:26:07,357 --> 00:26:09,734 [se burla] No me dejaron atrás. 503 00:26:09,735 --> 00:26:11,360 - [Litty] ¿Triste? - [Kingham] Lo eres. 504 00:26:11,361 --> 00:26:12,862 - Tu cabello está triste. - Voy a llorar. 505 00:26:12,946 --> 00:26:16,783 Pedí quedarme atrás, y Edwin fue completamente comprensivo. 506 00:26:16,784 --> 00:26:19,451 Estoy sollozando. debe ser agradable tener amigos comprensivos. 507 00:26:19,452 --> 00:26:21,246 Es. No tengo muchos amigos. 508 00:26:21,247 --> 00:26:23,205 - [Kingham] Tiene sentido. - Estoy sorprendido. 509 00:26:23,206 --> 00:26:24,248 Sí, obviamente. 510 00:26:24,249 --> 00:26:26,899 Ahora tendrás aún menos porque van a morir. 511 00:26:26,918 --> 00:26:28,420 Todos van a morir. 512 00:26:28,503 --> 00:26:31,256 - [se burla] - [Kingham] No hay amigos, pero estás bien. 513 00:26:31,339 --> 00:26:32,424 [Litty] Espera. Detener. 514 00:26:32,507 --> 00:26:35,135 - No necesitamos el suéter. Estamos bien. - ¡No, no, no! 515 00:26:35,844 --> 00:26:37,637 - ¡No! - [Kingham gime] 516 00:26:37,638 --> 00:26:40,389 [Litty] ¡Estábamos bromeando! ¿No puedes aceptar una broma? 517 00:26:40,390 --> 00:26:43,143 [Kingham] Toma mi mano, Litty. No me gustan los suéteres. 518 00:26:43,226 --> 00:26:45,186 [Litty] ¡Maldita perra estúpida! 519 00:26:45,270 --> 00:26:46,320 [trueno] 520 00:26:47,856 --> 00:26:49,983 [Litty] Lo siento, estoy molesta. 521 00:26:52,444 --> 00:26:54,487 ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 522 00:27:08,835 --> 00:27:09,885 [trueno] 523 00:27:13,548 --> 00:27:14,598 [suspiros] 524 00:27:17,969 --> 00:27:19,179 [disparo] 525 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 [haciendo clic] 526 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 [puerta chirriando] 527 00:27:39,949 --> 00:27:42,744 Oye, escuché un ruido en la puerta de al lado. por el respiradero. 528 00:27:42,827 --> 00:27:43,912 Encontré su diario. 529 00:27:44,704 --> 00:27:45,754 El diario de la esperanza. 530 00:27:47,457 --> 00:27:48,507 [suspiros] 531 00:27:48,541 --> 00:27:50,418 "Es como si papá siempre me estuviera mirando". 532 00:27:51,336 --> 00:27:53,004 "No puedo salirme con la mía en nada". 533 00:27:53,838 --> 00:27:56,925 "Estoy en cáscaras de huevo tratando de no romperme una de sus locas reglas." 534 00:27:57,675 --> 00:27:59,355 "Pero cada vez se vuelven más estrictos". 535 00:28:00,512 --> 00:28:02,372 "La graduación no puede llegar lo suficientemente pronto". 536 00:28:05,392 --> 00:28:07,102 ¿Qué tipo de reglas crees? 537 00:28:08,103 --> 00:28:09,153 ¿Recuerdas, um...? 538 00:28:10,563 --> 00:28:11,981 lo que dije sobre mi papá 539 00:28:12,941 --> 00:28:15,026 ¿Cuando vimos a mis padres a través del espejo? 540 00:28:15,527 --> 00:28:16,736 Sí, dijiste que él era... 541 00:28:18,363 --> 00:28:19,413 áspero. 542 00:28:19,823 --> 00:28:20,873 Bien. 543 00:28:21,950 --> 00:28:23,326 Pero fue más que eso. 544 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 Controlo a mis padres porque... porque los extraño. 545 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Pero también me aseguro de que... 546 00:28:34,629 --> 00:28:38,133 Que mi papá no le está haciendo daño a mi mamá. 547 00:28:39,759 --> 00:28:40,809 como si me hubiera lastimado. 548 00:28:42,178 --> 00:28:44,889 [sollozos] Era un idiota. 549 00:28:46,808 --> 00:28:49,269 Y nunca pude hacerlo feliz. 550 00:28:50,687 --> 00:28:55,024 No importa lo amable que fuera, o lo bueno que era en los deportes, o lo que sea. 551 00:28:55,108 --> 00:28:56,158 [exhala] 552 00:28:58,194 --> 00:28:59,244 Esta chica, 553 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 ella sabía cómo es eso. 554 00:29:03,700 --> 00:29:04,750 Ahora ella está estancada. 555 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 Carlos, lo siento mucho. 556 00:29:07,204 --> 00:29:08,537 [electricidad crepitando] 557 00:29:08,538 --> 00:29:10,832 - ¿Estás...? - [Edwin] ¡Ven! ¡Encontré algo! 558 00:29:10,833 --> 00:29:12,541 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 559 00:29:12,542 --> 00:29:14,085 [Charles sollozando] 560 00:29:14,169 --> 00:29:15,219 Está bien. 561 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 ♪ Muévete... ♪ 562 00:29:20,425 --> 00:29:21,475 [Charles solloza] 563 00:29:22,093 --> 00:29:24,554 Charles, ¿has estado llorando? 564 00:29:25,346 --> 00:29:29,601 No, amigo. Es el polvo de este lugar o lo que sea. 565 00:29:29,602 --> 00:29:31,185 ¿Qué encontraste? 566 00:29:31,186 --> 00:29:34,898 Es una carta de aceptación a una universidad. En algún lugar llamado Milwaukee. 567 00:29:34,981 --> 00:29:36,031 La esperanza se iba. 568 00:29:36,483 --> 00:29:38,693 ¿Uni? ¿Qué pasó con las cartas de amor? 569 00:29:38,777 --> 00:29:40,028 Compruebe la cabecera. 570 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 La escuela se llama Universidad de Hudson. 571 00:29:44,282 --> 00:29:45,602 [pasos acercándose] 572 00:29:45,617 --> 00:29:47,619 [Brandon respira con dificultad] 573 00:29:55,001 --> 00:29:56,252 - [disparo] - [jadeos] 574 00:29:59,464 --> 00:30:01,382 Bien, aceleremos las cosas. 575 00:30:01,383 --> 00:30:04,885 Charles, en el diario de Hope decía Este maníaco era súper controlador. 576 00:30:04,886 --> 00:30:07,180 si se enterara una de las chicas se iba... 577 00:30:07,263 --> 00:30:09,390 "¿Crees que puedes dejarme por Hudson?" 578 00:30:09,474 --> 00:30:12,185 no es su esposa dejándolo por otro hombre. 579 00:30:12,268 --> 00:30:14,646 es su hija irse a la universidad. 580 00:30:14,647 --> 00:30:16,480 Esta carta de aceptación es el detonante. 581 00:30:16,481 --> 00:30:19,071 Mantengamos al bastardo de ponerle las manos encima. 582 00:30:19,150 --> 00:30:20,944 Buena suerte para encontrarlo ahora, imbécil. 583 00:30:20,945 --> 00:30:26,323 - [electricidad crepitando] - [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 584 00:30:26,324 --> 00:30:27,374 Eh... 585 00:30:27,450 --> 00:30:28,535 Cristal. 586 00:30:35,667 --> 00:30:36,751 ♪ Muévete ♪ 587 00:30:37,794 --> 00:30:39,587 ♪ Siempre vives tu vida ♪ 588 00:30:39,671 --> 00:30:42,423 ♪ Nunca pensar en el futuro ♪ 589 00:30:43,007 --> 00:30:44,147 ♪ Ponte a prueba ♪ 590 00:30:45,093 --> 00:30:47,095 ♪ Eres el movimiento que haces ♪ 591 00:30:47,178 --> 00:30:49,889 ♪ Arriésgate, gane o pierda ♪ 592 00:30:51,057 --> 00:30:52,392 ♪ Mírate a ti mismo... ♪ 593 00:30:52,475 --> 00:30:54,811 [mujer] Brandon, ¿vas a bajar? 594 00:30:54,894 --> 00:30:56,813 ¡Al menos baja la música! 595 00:30:56,896 --> 00:30:58,481 [trueno] 596 00:30:58,565 --> 00:31:00,650 [aumenta el volumen] 597 00:31:00,651 --> 00:31:02,484 [la puerta se cierra] 598 00:31:02,485 --> 00:31:05,029 ♪ Así va la historia... ♪ 599 00:31:05,113 --> 00:31:06,739 [Edwin y Crystal exhalan] 600 00:31:11,035 --> 00:31:12,203 [la puerta se cierra] 601 00:31:13,913 --> 00:31:16,743 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Crees que puedes dejarme por Hudson? 602 00:31:16,791 --> 00:31:18,961 - [Brandon gruñe] - [chicas gritando] 603 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 Chicos, ¿por qué no funcionó? 604 00:31:21,629 --> 00:31:24,507 - [Crystal jadeando] - ¿Cómo rompemos este maldito círculo? 605 00:31:25,907 --> 00:31:30,304 - [Kingham] ¿Cómo se llama? - [Pequeña] Niko. 606 00:31:30,305 --> 00:31:31,471 [Kingham] ¿Cómo lo sabes? 607 00:31:31,472 --> 00:31:34,302 - [Litty] Porque presto atención. - [Kingham] Está bien. 608 00:31:34,809 --> 00:31:35,859 [trueno] 609 00:31:36,603 --> 00:31:39,433 [Kingham] ¿Miedo a la tormenta? ¿Sabes a qué tengo miedo? 610 00:31:39,564 --> 00:31:41,024 La oscuridad. Pista, pista. 611 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 No le tengo miedo a la tormenta. 612 00:31:47,488 --> 00:31:51,326 estaba confundido cuando dejas que tus amigos que te salvaron 613 00:31:51,409 --> 00:31:53,161 ve solo a esa casa aterradora, 614 00:31:53,244 --> 00:31:56,164 pero ahora veo que eres sólo una pequeña perra. 615 00:31:56,247 --> 00:31:58,417 - [se burla] - [Kingham y Litty se ríen] 616 00:31:58,791 --> 00:32:00,335 - ¡Ay! ¡Ay dios mío! - ¡Mmm! 617 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 No digas eso. 618 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 [Litty] ¿Ser un cobarde fue algo natural? 619 00:32:04,088 --> 00:32:07,008 - ¿O fueron necesarios años de práctica? - [risas] 620 00:32:07,091 --> 00:32:09,594 Simplemente tengo un miedo muy racional a la muerte. 621 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 Cualquiera puede morir. Mi papá murió. 622 00:32:12,430 --> 00:32:15,016 Y literalmente casi muero ayer. 623 00:32:15,099 --> 00:32:18,770 - Eso es más tonto que tu cara. - ¿Qué tiene eso que ver con todo? 624 00:32:18,853 --> 00:32:21,443 pueden morir y vivirás con la culpa para siempre. 625 00:32:21,522 --> 00:32:22,572 [Kingham] Sí. 626 00:32:24,609 --> 00:32:25,944 ¿Estás diciendo que debería irme? 627 00:32:26,027 --> 00:32:28,696 [Kingham] Haz lo que quieras. No puedo molestarme. 628 00:32:28,780 --> 00:32:30,290 - [Litty] Sí. - Tienes razón. 629 00:32:30,365 --> 00:32:31,449 Debería estar ayudando. 630 00:32:31,532 --> 00:32:33,762 - [Litty] ¿Tienes hambre? - [Kingham] Qué hambre. 631 00:32:34,160 --> 00:32:36,829 - Nena, ¿tienes algo de comida? - [Litty] Tenemos hambre. 632 00:32:37,538 --> 00:32:40,208 - ¿Hola? ¿Hola? - [Kingham] ¿Cariño? Alimento. 633 00:32:41,042 --> 00:32:43,002 - ¿Adónde vas? - ¿Tienes comida? 634 00:32:43,086 --> 00:32:46,923 [Niko] Olla. Bien, eso está aquí. y luego la cuchara. 635 00:32:47,006 --> 00:32:50,426 - [Litty] Habla de ello antes de irte. - [jadea] No das miedo. 636 00:32:50,427 --> 00:32:52,260 - [Litty] ¿Hola? - [Niko] Está bien. 637 00:32:52,261 --> 00:32:53,311 ¿Adónde vas? 638 00:32:54,263 --> 00:32:55,598 ¿Nos dejas aquí? 639 00:32:55,682 --> 00:32:56,732 ¡Gracias chicos! 640 00:32:57,600 --> 00:32:58,650 Bueno. 641 00:33:00,311 --> 00:33:01,361 Adiós. 642 00:33:02,647 --> 00:33:05,942 Genial, Litty. Si ella muere, ¿Quién nos dejará salir de este frasco? 643 00:33:06,025 --> 00:33:08,987 me siento como Estoy haciendo todo esto yo solo. 644 00:33:09,112 --> 00:33:11,239 [gemidos] ¡Dios! 645 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 ¡Te odio! 646 00:33:14,075 --> 00:33:16,077 Bueno, ¡yo también te odio! 647 00:33:16,160 --> 00:33:17,328 [trueno] 648 00:33:17,329 --> 00:33:20,330 - [la puerta se cierra] - [pasos acercándose] 649 00:33:20,331 --> 00:33:22,333 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 650 00:33:23,668 --> 00:33:25,753 Quitar el gatillo debería haber funcionado. 651 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 A menos que esa carta no fuera el detonante. 652 00:33:28,089 --> 00:33:29,507 [haciendo clic] 653 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 ¿Alguno de ustedes escuchó eso? 654 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 Es difícil con la música, pero es... Eso. 655 00:33:36,597 --> 00:33:39,684 - Es como un sonido de clic. - De verdad, intenta prestar atención. 656 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 No la desprecies sólo porque no lo eres. el experto omnisciente en todo. 657 00:33:44,064 --> 00:33:47,733 ¿Qué es exactamente? ¿Cuál es tu enfermedad hoy, Charles? 658 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 No eres tú mismo en absoluto. 659 00:33:49,318 --> 00:33:52,697 Estoy harto de ver a este pendejo. matar a su familia un millón de veces 660 00:33:52,780 --> 00:33:53,948 sin ninguna maldita razón. 661 00:33:56,367 --> 00:33:58,661 Lo intenté a tu manera y no hizo nada. 662 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Joder, probemos el mío. 663 00:34:02,498 --> 00:34:03,938 Carlos, ¿qué estás haciendo? 664 00:34:04,000 --> 00:34:08,004 ¿Crees que eres grande y duro con ese hacha? ¿Un tipo grande matando a un grupo de mujeres? 665 00:34:08,087 --> 00:34:10,214 Prueba esto entonces. [grita] 666 00:34:10,215 --> 00:34:12,382 - [Brandon gruñe] - [chicas gritando] 667 00:34:12,383 --> 00:34:13,433 ¿Te duele? 668 00:34:13,843 --> 00:34:15,386 Vamos a levantarte del suelo. 669 00:34:15,470 --> 00:34:18,514 Está bien, tienes que levantarte ahora. Edwin, ¿qué está pasando? 670 00:34:18,515 --> 00:34:21,558 Esto no debería suceder. Tiene razón, no lo sé todo. 671 00:34:21,559 --> 00:34:24,353 -¿Carlos? ¿Puedes oírme? ¡Carlos! - Ey. 672 00:34:24,437 --> 00:34:26,481 - Necesitamos moverlo. - ¡Carlos, vamos! 673 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 - ¡Carlos! ¡Mover! - ¡Vamos! 674 00:34:28,274 --> 00:34:29,544 - ¡Muévelo! - ¡Lo estoy intentando! 675 00:34:29,545 --> 00:34:30,525 ¡Esfuérzate más! 676 00:34:30,526 --> 00:34:31,576 [disparo] 677 00:34:32,238 --> 00:34:37,157 - ¿Adónde diablos fue? - [electricidad crepitando] 678 00:34:37,158 --> 00:34:38,659 -¡Edwin! - Yo, eh... 679 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 necesitaria un espejo para dislocación espacial, entonces no es... 680 00:34:43,414 --> 00:34:44,864 -¿Carlos? - ¿Puedes oírme? 681 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 ¿A dónde fuiste? ¡Carlos! 682 00:34:46,417 --> 00:34:48,836 - ¡Esto no es gracioso! - [Crystal] ¡Hola, Charles! 683 00:34:48,920 --> 00:34:50,254 Carlos, ¿dónde estás? 684 00:34:50,338 --> 00:34:52,028 - [Cristal] ¿Charles? - ¡Carlos! 685 00:34:55,009 --> 00:34:56,302 [exhala] 686 00:34:56,385 --> 00:34:57,435 Él está aquí. 687 00:34:58,304 --> 00:34:59,354 Gracias a Dios. Ahí está. 688 00:35:00,139 --> 00:35:03,929 No la desprecies porque no lo eres. el experto omnisciente en todas las cosas. 689 00:35:03,930 --> 00:35:05,644 Oh, no. 690 00:35:05,645 --> 00:35:09,190 Estoy harto de ver a este pendejo. matar a su familia un millón de veces 691 00:35:09,273 --> 00:35:10,441 sin ninguna maldita razón. 692 00:35:12,735 --> 00:35:15,071 Lo intenté a tu manera y no hizo nada. 693 00:35:16,030 --> 00:35:17,080 Al diablo. 694 00:35:18,950 --> 00:35:20,000 Probemos el mío. 695 00:35:20,001 --> 00:35:23,328 - ¿Crees que puedes dejarme por Hudson? - ¿Crees que eres duro con ese hacha? 696 00:35:23,329 --> 00:35:25,706 ¿Un tipo grande matando a un grupo de mujeres? 697 00:35:25,790 --> 00:35:27,708 Prueba esto entonces. [grita] 698 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 [Brandon gruñe] 699 00:35:30,002 --> 00:35:31,295 [chicas gritando] 700 00:35:33,506 --> 00:35:34,924 Él también está atrapado en el círculo. 701 00:35:36,175 --> 00:35:38,465 No tiene sentido. Para quedar impreso en el bucle 702 00:35:38,466 --> 00:35:40,804 requeriría una fuerte respuesta emocional al trauma. 703 00:35:40,805 --> 00:35:43,975 ¿No es obvio? Charles se enfrentó a algunos abusos graves. 704 00:35:44,058 --> 00:35:46,185 Mira al señor Devlin y ve a su propio padre. 705 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Su padre no era un buen hombre. 706 00:35:48,354 --> 00:35:51,357 Vale, eso es muy británico de tu parte. Su papá era malo, Edwin. 707 00:35:51,440 --> 00:35:53,067 Realmente jodido y malo. 708 00:35:53,151 --> 00:35:55,111 Golpeó a Charles y a su mamá. 709 00:35:55,112 --> 00:35:57,737 ¿Por qué crees que ¿Pone cara feliz todo el tiempo? 710 00:35:57,738 --> 00:35:58,947 Porque él es solo Charles. 711 00:35:58,948 --> 00:36:00,407 Nadie es tan feliz todo el tiempo. 712 00:36:00,408 --> 00:36:03,619 Lo conozco desde hace décadas. Sabría si algo anda mal. 713 00:36:03,703 --> 00:36:06,593 Acabas de decir que tomaría una emoción increíblemente fuerte 714 00:36:06,664 --> 00:36:10,209 para que alguien nuevo quede atrapado en el circuito, y Charles está atrapado. 715 00:36:10,293 --> 00:36:12,837 Eres el detective. Deduce lo que eso significa. 716 00:36:12,838 --> 00:36:17,090 Te lo ha estado ocultando. Probablemente se lo ha estado ocultando a sí mismo. 717 00:36:17,091 --> 00:36:20,761 - No me ocultaba nada. - ¿Estás loco? Todo el mundo guarda secretos. 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,388 Como si fueras totalmente honesto sobre todo en tu vida? 719 00:36:23,389 --> 00:36:25,850 - [Brandon gruñe] - [chicas gritando] 720 00:36:25,851 --> 00:36:26,850 [golpes de puerta] 721 00:36:26,851 --> 00:36:29,201 Mira, lo que sea, ¿vale? Necesitamos ayudar a Charles. 722 00:36:29,202 --> 00:36:32,522 ¿Hay algo en esa locura? mochila infinita que podrías usar? 723 00:36:32,523 --> 00:36:34,942 A Charles le tomó años para aprender a usarlo. 724 00:36:35,026 --> 00:36:37,361 Si meto mi mano ahí, será arrancado. 725 00:36:37,362 --> 00:36:40,238 - ¡Ya deberías saberlo! - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 726 00:36:40,239 --> 00:36:42,409 ¿Cómo se supone que debo pensar? con esta musica? 727 00:36:42,450 --> 00:36:45,703 Estoy siendo perseguido por un demonio. No tengo idea de quién soy. 728 00:36:45,786 --> 00:36:48,789 Y la única persona que me respalda necesita mi ayuda, 729 00:36:48,873 --> 00:36:51,250 y no tenemos ni idea de qué hacer. 730 00:36:51,876 --> 00:36:55,713 Si tengo que escuchar esa maldita canción Una vez más, voy a perder la cabeza. 731 00:36:55,796 --> 00:36:57,596 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 732 00:36:57,673 --> 00:36:58,723 La música. 733 00:36:59,217 --> 00:37:00,597 Cristal, eso es brillante. 734 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 [disparo] 735 00:37:02,011 --> 00:37:05,141 Hemos registrado la casa. ¿Has visto una victrola en alguna parte? 736 00:37:05,223 --> 00:37:08,100 - ¿Un qué? - Una vitrola. Un fonógrafo. Un estéreo. 737 00:37:09,435 --> 00:37:11,020 ¿De dónde viene la música? 738 00:37:11,021 --> 00:37:15,065 En algún lugar de esta casa Es una habitación que aún no hemos encontrado. 739 00:37:15,066 --> 00:37:18,616 Oh, mierda, sí. Brandon controlado el volumen con el control remoto arriba. 740 00:37:18,710 --> 00:37:21,321 [electricidad crepitando] 741 00:37:21,322 --> 00:37:23,699 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 742 00:37:23,783 --> 00:37:26,613 - [mujer] ¡Al menos baja la música! - [trueno] 743 00:37:28,496 --> 00:37:30,331 [aumenta el volumen] 744 00:37:34,168 --> 00:37:35,218 [la puerta se cierra] 745 00:37:35,294 --> 00:37:36,837 Uh, lo señaló de esta manera. 746 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 Puaj. 747 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 Rápido. Dame una mano con esto. 748 00:37:45,471 --> 00:37:47,139 ♪ Siempre vives tu vida ♪ 749 00:37:47,765 --> 00:37:50,309 ♪ Nunca pensar en el futuro ♪ 750 00:37:51,060 --> 00:37:52,228 ♪ Ponte a prueba ♪ 751 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 ♪ Eres el movimiento que haces ♪ 752 00:37:54,981 --> 00:37:57,733 ♪ Arriésgate, gane o pierda ♪ 753 00:37:58,693 --> 00:37:59,986 ♪ Mírate a ti mismo ♪ 754 00:38:00,820 --> 00:38:02,780 ♪Tú eres los pasos que das♪ 755 00:38:02,863 --> 00:38:05,199 ♪ Tú y tú, y esa es la única manera ♪ 756 00:38:06,284 --> 00:38:09,203 ♪ Sacúdete, sacúdete Eres cada movimiento que haces... ♪ 757 00:38:09,287 --> 00:38:10,871 ¿Qué diablos es este lugar? 758 00:38:10,955 --> 00:38:12,832 Claramente, la policía nunca lo encontró. 759 00:38:14,709 --> 00:38:16,335 [la máquina zumba] 760 00:38:17,586 --> 00:38:20,256 ♪ Dueño de un corazón solitario... ♪ 761 00:38:21,257 --> 00:38:22,307 Dios mío. 762 00:38:23,843 --> 00:38:26,345 {\an8}El hijo de puta era dueño de una tienda de electrónica. 763 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 Mira, Hope no solo estaba paranoica. 764 00:38:28,097 --> 00:38:30,224 ella dijo él siempre supo lo que ella estaba haciendo. 765 00:38:30,308 --> 00:38:31,517 Porque él estaba mirando. 766 00:38:31,600 --> 00:38:35,688 Explica cómo sabía exactamente dónde encontrar esa carta en el cajón cerrado con llave. 767 00:38:35,771 --> 00:38:37,941 - [Brandon gruñe] - [chicas gritando] 768 00:38:41,694 --> 00:38:42,820 [sonido de hacha] 769 00:38:46,157 --> 00:38:48,409 ♪ Al final tienes que irte ♪ 770 00:38:48,492 --> 00:38:51,562 - ♪ Mira antes de saltar ♪ - ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 771 00:38:53,497 --> 00:38:54,547 [gallos de pistola] 772 00:38:54,548 --> 00:38:56,833 - [disparo] - [electricidad crepitando] 773 00:38:56,834 --> 00:38:58,419 [la música se detiene] 774 00:39:05,843 --> 00:39:08,763 Dijiste que el bucle está impreso. en las paredes de la casa. 775 00:39:08,846 --> 00:39:12,808 Si no es la música, ¿Podría imprimirse en otra cosa? 776 00:39:14,435 --> 00:39:15,728 ¿Te gusta la cinta VHS? 777 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 ¿El qué? 778 00:39:20,608 --> 00:39:21,658 ¡No! 779 00:39:22,318 --> 00:39:23,861 Si esto mantiene el bucle, 780 00:39:23,944 --> 00:39:27,406 destruirlo seria lo mismo como destruir la casa. Podría perder... 781 00:39:27,490 --> 00:39:28,908 Podríamos perder a Charles. 782 00:39:28,909 --> 00:39:30,533 [Se reproduce "Dueño de un corazón solitario"] 783 00:39:30,534 --> 00:39:32,453 El bucle está grabado en esta cinta. 784 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 Si no podemos destruirlo, ¿y si...? 785 00:39:34,289 --> 00:39:37,374 - ¿Y si eliminamos sus imágenes? - Explica más. 786 00:39:37,375 --> 00:39:40,835 Como dijiste con ese tipo feo. La pintura maldita y la trementina. 787 00:39:40,836 --> 00:39:41,836 Borrar la imagen... 788 00:39:41,837 --> 00:39:43,130 Y la maldición. 789 00:39:43,214 --> 00:39:44,882 La cinta son como 4.000 cuadros. 790 00:39:44,965 --> 00:39:47,675 Podríamos grabar nuevas imágenes sobre ellos, o estático, incluso. 791 00:39:47,718 --> 00:39:49,887 Es un riesgo, pero en realidad puede funcionar. 792 00:39:49,970 --> 00:39:51,097 Sólo prepárate para correr. 793 00:39:51,180 --> 00:39:52,980 Una vez que sean liberados, vendrá la Muerte. 794 00:39:53,015 --> 00:39:55,643 Hemos estado huyendo de ella durante más de tres décadas. 795 00:39:55,644 --> 00:39:58,686 No podemos estar aquí para ser reclamados. con los Devlin. ¿Entender? 796 00:39:58,687 --> 00:39:59,837 - Bueno. - [la puerta se cierra] 797 00:39:59,897 --> 00:40:01,524 [Edwin respira con dificultad] 798 00:40:02,566 --> 00:40:04,026 No sé cómo funciona esto. 799 00:40:05,069 --> 00:40:07,571 Por suerte, vi muchas películas de los 80. 800 00:40:09,156 --> 00:40:11,367 ♪ Dueño de un corazón solitario... ♪ 801 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 [haciendo clic] 802 00:40:14,829 --> 00:40:15,879 ¿No oyes eso? 803 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 [el clic continúa] 804 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 [golpe sordo] 805 00:40:26,549 --> 00:40:28,175 [criatura gruñendo] 806 00:40:29,218 --> 00:40:30,268 [jadeando] 807 00:40:30,269 --> 00:40:31,678 ¡Shh! 808 00:40:31,679 --> 00:40:35,307 Es un espectro de la miseria. A menudo los veía merodeando por el infierno. 809 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 Se alimentan de emociones negativas. 810 00:40:37,309 --> 00:40:39,186 El dolor en el bucle debe haberlo atraído. 811 00:40:39,270 --> 00:40:41,430 ¿Un asesinato brutal y sangriento no fue suficientemente malo? 812 00:40:41,431 --> 00:40:43,982 Piensa en pensamientos felices y terminar rápida y silenciosamente. 813 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 ¿Pensamientos felices? 814 00:40:44,984 --> 00:40:49,134 Atráelo con negatividad, se romperá. tu mente, se alimenta de tu agonía durante años. 815 00:40:54,076 --> 00:40:57,329 Maldita sea. Sé que eliges los peores momentos presentarse, a propósito. 816 00:40:57,413 --> 00:40:58,914 Um, en realidad estoy aquí para ayudar. 817 00:40:58,915 --> 00:41:00,665 Cristal, ¿qué está pasando? 818 00:41:00,666 --> 00:41:03,752 ¿No puedes jugar con mi cabeza? ¿En otro momento, David? 819 00:41:03,836 --> 00:41:07,006 Maldita sea. Crystal, si puedes oírme, trate de mantener una actitud positiva. 820 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 [gruñendo] 821 00:41:08,924 --> 00:41:12,386 Muy bien, Edwin. tendrás que intentarlo y detenga este ciclo usted mismo. 822 00:41:12,470 --> 00:41:14,680 [Cristal gruñendo] 823 00:41:14,763 --> 00:41:20,311 Crystal, estoy tan aburrida de andar por ahí. la pista de patinaje abandonada en la ciudad, 824 00:41:20,394 --> 00:41:21,687 aterrorizar a los adolescentes. 825 00:41:21,770 --> 00:41:25,733 Sólo déjame volver a entrar allí. y destruiré esa cosa. 826 00:41:25,816 --> 00:41:26,942 Dios, eres tan... 827 00:41:27,026 --> 00:41:30,321 No, no. Estoy pensando pensamientos felices. 828 00:41:34,950 --> 00:41:37,369 Pero siento las vibraciones negativas en ti. 829 00:41:37,453 --> 00:41:40,372 Hará que te maten, pero también es muy excitante. 830 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 No. Mis amigos necesitan mi ayuda. 831 00:41:42,917 --> 00:41:44,752 Esas mujeres torturadas necesitan mi ayuda. 832 00:41:44,835 --> 00:41:46,170 [gruñendo] 833 00:41:48,255 --> 00:41:52,092 Debo decir que estos nuevos amigos tuyos, Te hacen muy aburrido. 834 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 - Solías pasar un buen rato. - [jadeos] 835 00:41:58,057 --> 00:42:00,059 [David] Solías pasar un buen momento. 836 00:42:00,142 --> 00:42:03,270 Solías pasar un buen rato. Qué buen momento. 837 00:42:04,897 --> 00:42:06,398 Solías pasar un buen rato. 838 00:42:06,482 --> 00:42:07,572 - [gruñidos] - [golpes sordos] 839 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 [intenta chillar] 840 00:42:09,777 --> 00:42:10,827 [risas] 841 00:42:10,861 --> 00:42:12,780 ¿Por qué me obligaste a hacer esas cosas? 842 00:42:12,863 --> 00:42:14,907 Oh, no puedo obligarte a hacer nada. 843 00:42:14,990 --> 00:42:16,242 [gruñendo] 844 00:42:16,867 --> 00:42:17,917 Está cada vez más cerca. 845 00:42:17,952 --> 00:42:21,580 Bueno, si alguna vez quieres estar seguro qué es real y qué no, 846 00:42:21,664 --> 00:42:23,104 Tendré que volver allí. 847 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 Ella dijo grabar. 848 00:42:26,252 --> 00:42:29,380 ♪ Dueño de un corazón solitario ♪ 849 00:42:32,341 --> 00:42:34,593 [distorsión de la música] 850 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 [chicas gritando] 851 00:42:38,097 --> 00:42:40,182 - Está funcionando. - Vete al infierno. 852 00:42:41,141 --> 00:42:43,310 - [Espectro de la Miseria haciendo clic] - ¡Cristal! 853 00:42:43,394 --> 00:42:46,063 No tienes que amarme, o incluso como yo, 854 00:42:46,146 --> 00:42:48,899 pero de alguna manera estoy volviendo allí. 855 00:42:48,983 --> 00:42:53,153 Bien, ya terminé de desperdiciar mi energía. En tu mierda de chico de mierda. 856 00:42:54,321 --> 00:42:55,573 [Edwin gruñe] 857 00:42:55,574 --> 00:42:58,241 - ¿Qué pasó? ¿Funcionó? - [Misery Wraith gruñendo] 858 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 No lo sé. Rápido, no puedo aguantarlo por mucho tiempo. 859 00:43:00,744 --> 00:43:02,746 [ambos gruñendo] 860 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 - [gruñendo se detiene] - Carlos. 861 00:43:10,045 --> 00:43:11,095 [ambos jadeando] 862 00:43:15,175 --> 00:43:16,745 - [sonido metálico del hacha] - [mujer jadea] 863 00:43:17,177 --> 00:43:19,179 [todos jadeando, riendo] 864 00:43:19,257 --> 00:43:21,347 Cristal, lo logramos. 865 00:43:21,348 --> 00:43:23,851 Mierda, de hecho lo hicimos. 866 00:43:25,227 --> 00:43:26,277 Ey. 867 00:43:28,022 --> 00:43:29,072 Son gratis. 868 00:43:29,648 --> 00:43:30,698 La muerte vendrá. 869 00:43:31,233 --> 00:43:33,569 [todos ríen] 870 00:43:35,904 --> 00:43:41,577 Además, hay una cosa sin rostro. dolor de comer arriba, así que vámonos. 871 00:43:52,254 --> 00:43:54,673 Te pones en peligro sabiendo que la muerte podría... 872 00:43:54,757 --> 00:43:57,347 Un buen detective hace lo que debe. para cerrar el caso. 873 00:43:57,348 --> 00:43:59,636 [Cristal] Es realmente hermoso. 874 00:43:59,637 --> 00:44:01,430 El próximo no será tan bonito. 875 00:44:06,060 --> 00:44:07,311 [Brandon gritando] 876 00:44:17,154 --> 00:44:19,156 [soplar la sirena de niebla] 877 00:44:19,157 --> 00:44:23,242 [Crystal] Gracias por conseguir esa cosa. lejos de mí. 878 00:44:23,243 --> 00:44:24,745 Realmente me respaldaste. 879 00:44:24,828 --> 00:44:28,999 Y debo admitir que hiciste algunas Muy buen trabajo detectivesco esta noche, Crystal. 880 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 [Cristal] ¿Mmm? 881 00:44:30,084 --> 00:44:31,251 ¿No es así, Charles? 882 00:44:31,794 --> 00:44:33,244 -¿Carlos? - [Charles] ¿Mmmm? 883 00:44:33,921 --> 00:44:38,342 Oh. Absolutamente. Me salvaste el cuello, ¿no? Totalmente ases. 884 00:44:38,425 --> 00:44:41,512 Sí, bueno, si lo que David me mostró esta noche es real, 885 00:44:41,595 --> 00:44:44,264 no estoy tan seguro Soy totalmente ases como persona. 886 00:44:44,348 --> 00:44:45,849 Los demonios mienten, Crystal. 887 00:44:45,933 --> 00:44:48,403 Escuché lo que le dijiste sobre salvar a Charles. 888 00:44:49,311 --> 00:44:50,479 No es lo que hiciste. 889 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Lo que importa es lo que haces. 890 00:44:55,526 --> 00:44:57,903 Entonces, Carlos, ¿estás seguro de que estás bien? 891 00:44:57,986 --> 00:44:59,863 ¿Qué, después de quedar atrapado en ese bucle? 892 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Ya te lo dije, soy un as. 893 00:45:01,990 --> 00:45:03,951 Bueno, si alguna vez necesitas hablar de... 894 00:45:04,034 --> 00:45:05,911 Cerramos el caso. Estoy genial. 895 00:45:05,994 --> 00:45:07,955 [sonido metálico] 896 00:45:08,038 --> 00:45:09,206 [Niko] ¡Ya voy! 897 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 - [jadeando] - [sonido metálico] 898 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 ¡El mal se va! 899 00:45:13,460 --> 00:45:14,837 ¡Ya casi llego! 900 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 Dios mío. 901 00:45:17,214 --> 00:45:18,924 Vine a ayudar. 902 00:45:19,007 --> 00:45:21,718 Internet dijo que golpeando ollas y sartenes 903 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 ahuyenta las cosas malas. 904 00:45:26,473 --> 00:45:29,059 [risas] Niko, ¿es eso...? ¿Eso es una palanca? 905 00:45:30,310 --> 00:45:31,360 Es. 906 00:45:32,312 --> 00:45:35,816 ¿Ver? Eso justo ahí, de eso estoy hablando. 907 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 ¿Dices que fue un Misery Wraith? 908 00:45:52,124 --> 00:45:53,792 Dios, eso debe haber sido una locura. 909 00:45:53,793 --> 00:45:56,252 ¿Sacaste el viejo? ¿Maniobra de morir y buscar? 910 00:45:56,253 --> 00:45:57,963 Crystal y yo probamos algo nuevo. 911 00:45:58,046 --> 00:46:00,257 Sí, la vieja maniobra de correr para salvar nuestras vidas. 912 00:46:00,340 --> 00:46:01,425 Fue aterrador. 913 00:46:01,508 --> 00:46:03,218 Bueno, probablemente ya sea polvo. 914 00:46:03,302 --> 00:46:05,952 El espectro de la miseria no puede durar sin dolor para alimentarse. 915 00:46:07,306 --> 00:46:09,808 [jadea] Ahí está Monty, nuestro nuevo amigo. 916 00:46:09,892 --> 00:46:13,145 [risas] Oye. Vaya, qué equipo tienes aquí. 917 00:46:13,228 --> 00:46:15,564 Entonces, ¿está vivo y puede ver a los chicos? 918 00:46:15,647 --> 00:46:17,983 Oh, definitivamente puede ver a Edwin. 919 00:46:19,651 --> 00:46:21,528 Soy Carlos. Encantado de conocerte, amigo. 920 00:46:21,612 --> 00:46:23,697 En mi opinión, cualquier amigo de Edwin es un as. 921 00:46:23,780 --> 00:46:26,825 Sí. Lo siento, las manos están ocupadas. 922 00:46:27,618 --> 00:46:30,329 - [Niko exhala] - Fui educado, ¿no? 923 00:46:30,412 --> 00:46:31,997 - Extraño. - Sí, lo hiciste bien. 924 00:46:32,080 --> 00:46:33,130 [Niko se ríe] 925 00:46:33,207 --> 00:46:34,833 - ¿Estás aquí? - [Monty] Sí. 926 00:46:34,917 --> 00:46:36,084 Soy. [risas] 927 00:46:36,168 --> 00:46:39,546 Quiero decir, no tenía mucho más con qué seguir. No recibí tu número. 928 00:46:39,630 --> 00:46:41,715 No llevo teléfono. 929 00:46:42,716 --> 00:46:43,766 Respeto. 930 00:46:43,800 --> 00:46:50,432 Oh, uh, pero me di cuenta, uh, de que Venus está pasando a mi quinta casa hoy, 931 00:46:50,433 --> 00:46:54,018 así que pensé que sería una mañana perfecta para darte esa lectura que te prometí. 932 00:46:54,019 --> 00:46:55,270 Mira ese libro superior. 933 00:47:03,070 --> 00:47:05,447 - Oh, realmente no tenías que hacerlo... - Pero lo hice. 934 00:47:05,531 --> 00:47:06,581 [risas] 935 00:47:07,157 --> 00:47:09,451 Y tengo curiosidad por saber qué piensas. 936 00:47:11,578 --> 00:47:16,750 Ah, bueno, asesinato con hacha, suicidio. El Día de la Marmota me agotó, así que... 937 00:47:17,292 --> 00:47:19,586 Yo... voy a subir. 938 00:47:19,670 --> 00:47:20,879 Está bien, me levantaré pronto. 939 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 [Monty] ¿Qué crees que significa esta línea? 940 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 [Edwin] ¿El rojo o el rosa? 941 00:47:26,343 --> 00:47:28,178 No sabría por dónde empezar. 942 00:47:28,262 --> 00:47:29,846 Vale, vale, déjame explicarte. 943 00:47:29,930 --> 00:47:32,220 Bien, entonces, Esto significa que eres muy protector. 944 00:47:33,767 --> 00:47:35,394 [gatos maullando] 945 00:47:35,477 --> 00:47:38,689 Ay, muchacho. El Rey Gato odiará esto. 946 00:47:38,772 --> 00:47:41,108 Díselo tú. No se lo diré. 947 00:47:42,442 --> 00:47:44,278 [gatos gruñendo] 948 00:47:45,612 --> 00:47:48,323 Dejen de holgazanear, pequeños idiotas. 949 00:47:48,949 --> 00:47:51,326 Llamaré al control de animales. 950 00:47:53,078 --> 00:47:55,289 [conversación confusa] 951 00:47:55,372 --> 00:47:56,422 Mmm... 952 00:48:10,596 --> 00:48:12,139 Estoy ocupado. 953 00:48:12,222 --> 00:48:16,602 A menos que me hayas encontrado la información para apaciguar al notario, entonces déjame en paz. 954 00:48:17,311 --> 00:48:18,979 Es exactamente eso, señora. 955 00:48:19,688 --> 00:48:21,398 Hay algo que necesitas ver. 956 00:48:24,234 --> 00:48:25,319 [La enfermera nocturna suspira] 957 00:48:34,828 --> 00:48:37,748 Estos dos estaban en nuestra lista de desaparecidos. durante 29 años, 958 00:48:37,831 --> 00:48:40,417 acechando una casa en Port Townsend, Washington. 959 00:48:40,500 --> 00:48:44,296 Tienen una historia muy interesante. sobre dos niños muertos allí. 960 00:48:49,468 --> 00:48:51,178 Estábamos atrapados en una pesadilla, 961 00:48:51,928 --> 00:48:54,097 y esos increíbles chicos fantasmas nos liberaron. 962 00:48:54,640 --> 00:48:57,726 Ah, y su amigo vivo, ella también ayudó. 963 00:48:57,809 --> 00:48:59,186 Nos salvaron. 964 00:48:59,269 --> 00:49:00,812 [risas] 965 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Bueno, ahora me atrevo a decir que sí. 966 00:49:04,483 --> 00:49:06,151 Qué valientes de su parte. 967 00:49:07,069 --> 00:49:08,279 - ¡Boop! - [juguete chirría] 968 00:49:09,196 --> 00:49:15,994 Por favor chicas, cuéntenme todo. sobre estos tres jóvenes héroes. 969 00:49:16,044 --> 00:49:20,594 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0